Lekcja 11: SKAL DU HANDLE MAT I DAG? [CZĘŚĆ 3]

1. Kari har en handleliste for å huske alle de tingene hun må kjøpe. - Ona ma listę zakupów, aby pamiętać wszystkie rzeczy, które musi kupić.
   
   
2. Hun tar handlevognen fordi hun planlegger å handle mye. - Bierze wózek, bo planuje duże zakupy. 
   
   

• Unnskyld meg, ...
• Hvor kan jeg finne noen grønnsaker?  
• Grønnsakene ligger der borte til høyre
• Hvor finner jeg matpapir? 
• Matpapiret ligger der borte til venstre

Tłumaczenie:

"Przepraszam ...".

Gdzie mogę znaleźć jakieś warzywa?

Warzywa są tam na prawo

Gdzie mogę znaleźć papier do pakowania kanapek?

Papier do pakowania kanapek jest tam na lewo

• Hun kjøpte et kilo appelsiner og to kilo druer - Kupiła kilo pomarańczy i dwa kilo winogron

• Hun liker bananer så hun kjøpte en stor pose av dem - Lubi banany, więc kupiła ich wielką torbę.
  
  

• Hun foretrakk å kjøpe fersk istedenfor frossen fisk - Wolała kupić świeże ryby zamiast mrożonych

• Dere drikker bare lettmelk, men hun kjøpte helmelk ved en feiltagelse. - Oni piją tylko mleko o niskiej zawartości tłuszczu, ale kupiła mleko pełne przez pomyłkę.
  

• Poteter og gulrøtter var billig så hun kjøpte et par kilo. - Ziemniaki i marchew były tanie, więc kupiła kilka kilogramów

• Hun ønsket å kjøpe søtningsmiddel, men det var utsolgt. Isteden kjøpte hun sukker og honning - Chciała kupić słodzik, ale został wyprzedany. Zamiast tego kupiła cukier i miód
  
  

• Selv om biffen var dyr, kjøpte hun den til middag. - Chociaż stek był drogi, kupiła go na obiad

• Også kjøpte hun mandler fordi de er veldig sunne og har mange vitaminer.- Również kupiła migdały, ponieważ są one bardzo zdrowe i mają dużo witamin.
  
  

• Hennes kjæreste er glad i søtsaker, derfor måtte hun kjøpe noe godteri - Jej chłopak uwielbia łakocie, więc musiała kupić trochę słodyczy.
  
  

• Hun gikk til kassen for å betale. Hun kjøpte mange varer så hun var forbauset over at det ble så billig.- Udała się do kasy, aby zapłacić. Kupiła wiele produktów, więc była zdumiona (zaskoczona), że wyszło tak tanio.
  

• Hun puttet varene ned i posene. - Włożyła towar do toreb

• Hun bar/*bærte en pose med varer – Zabrała torbę z towarem

Hva kjøpte hun mye av? = Czego kupiła dużo?

Hva kjøpte hun lite av? = Czego kupiła mało?

Handlekurven/ Handlevognen er nyttig å ta når du planlegger å handle mat = koszyk / wózek na zakupy przydaje się, gdy planujesz duże zakupy spożywcze.  

Niektóre użyte czasowniki:

å putte - umieścić, położyć, włożyć

• Jeg har glemt at tidligere puttet jeg pengene i lommen = Zapomniałem, że wcześniej włożyłem pieniądze do kieszeni

å forbause – zaskoczyć, zadziwić

å være forbauset – być zdumionym, zaskoczonym

å bære - nieść

bærer 

bar/*bærte

har båret/*har bært
* W niektórych dialektach ludzie używają tej formy, choć "poprawnie gramatycznie" jest powiedzieć "bar" & "har båret" 

• Hun bærer på ei tung bør - Nosi ciężkie brzemię