Harry Potter w norweskim wydaniu ;)

TRANSKRYPT

Har du noen gang fått noe til å skje - som du ikke kan forklare? - Czy kiedykolwiek coś się stało - czego nie mogłeś wyjaśnić?

Det er bare noe du forestiller deg! - To jest po prostu coś co sobie wyobrażasz!

Hva? – Co?

Kjære herr Potter; du er kommet inn på den helt vanlige skolen -Szanowny Panie Potter, jesteś wpisany do zwykłej szkoły.-

UTEN MAGI! - NIE (BRAK) MAGIA!

Her er det en regel; det finnes ikke magi. - Istnieje zasada, to nie jest magia. (Nie znajdziemy magii)

Nå går vi og spiser. -Chodźmy zjeść. / Teraz możemy iść i zjeść

Hvorfor er det flyvende lys, frøken? Dlaczego jest latające światło, Panno?

Stille! - Cisza

Hva er det som skjer?  Co się dzieje?

Øøøøøøøh vet ikke, er dum. – Øøøøøøøh, nie wiem, jest głupi.

Åh, typisk. Feiejobb. - Oh, typowe. Zamiatana praca.

I dag skal vi koste hele plassen. Dziś powinniśmy cieszyć się tym miejscem (tj. powinno się Nam podobać)

Løft opp kostene ved å puste inn. Podnieście szczotki przez wdech/oddychanie

Wow! Kuli as. – Wow! ['Kuli as " to musi być jakiś slang, który jest niezrozumiały] 

Hjelp, det skjer noe magisk! - Pomocy, jest/istnieje coś magicznego.

Nei det er ikke magi... - Nie, to nie jest magia ...

Jo det er magi. Hjelp! Bruk anti-magi, fort! - Tak, to jest magia. Pomocy! Użyj anty-magię, szybko!

Nei, det er teknisk feil. – Nie, to jest usterka/błąd techniczny

Det har vært mange teknisk feil i det siste. - Było wiele usterek/technicznych błędów w przeszłości.

Få se. – Zobaczmy

Okei.

Wow!

Nye sko! - Nowe buty!

(Uforståelig) - (Niezrozumiałe)

Hva er det han sier? - Co on mówi?

Magi er dumt! - Magia jest głupia!

Å nei, det er Mamma! - O nie,, to jest Mama!

Mmm, sjokolade. - Mmm, czekolada.

Å nei! Sjokoladekula flyr! - O nie! Czekoladowa kula leci!

Teknisk feil. – Techniczny błąd/ usterka

Elle, melle, du er ute. – Elle, melle, jesteś na zewnątrz.

Det er jo bare en lek. - To tylko gra.

Bla bla bla bla bla bla

Magi er så dumt og idiotisk, at hvis noen sier at det finnes- Magia jest tak głupia i idiotyczna, jeśli ktoś mówi że jest (istnieje) magia.

- skal jeg drepe dem med mine egne hender. - Zabiję ich własnymi rękami.

MAGI! Det fins!  MAGII! Istnieje

Gygrid, et troll! Hagrid, trol!

Det er bare noe du forestiller deg.  - To jest coś co sobie wyobrażasz.

Vi må ta opp kampen - Musimy podjąć walkę

Jeg fikk lyst på gulrot. - Chciałem marchewkę.

Jeg er din far. - Jestem Twoim ojcem.

Apport!