Lekcja 5: ROZMOWA TELEFONICZNA

Max må ikke glemme å ringe til Anne - Max nie powinien zapomnieć, aby zadzwonić do Anne

Max ringer til Anne - Max dzwoni do Anne

Mobilen til Anne ringer - Telefon Anne dzwoni

Hun taster på mobilen = Ona pisze (na klawiaturze) wiadomość

Hun svarer på en melding fra Max – Ona odpowiada na wiadomość od Max'a

Zaczynając rozmowę

• Hei/ God morgen ___ - Hej / Dzień dobry
• Hei, Max som ringer ___ - Hej, Max dzwoni
• Hei, det er Max ___ - Hej, tutaj Max z tej strony (dosłownie: to jest Max)
• Dette er Max ___ - Hej, tutaj Max z tej strony (dosłownie: to jest Max)

• Kan jeg få snakke med ____ - Czy mogę rozmawiać z
• Jeg vil gjerne snakke med ____ - Chciałbym rozmawiać z
• Jeg prøver å kontakte ___ - Próbuję skontaktować się z

• Jeg ringer [fra Norge/hjemmefra] ___ - Dzwonię [z Norwegii/z domu]
• Jeg ringer på vegne av Max ___ = Dzwonię w imieniu Max'a

Możesz również powiedzieć:
Det er Max fra "X" (tutaj wstawiasz np. firme) som ringer = Tutaj Max z tej strony z "X" dzwoni (po polsku brzmi to dziwnie, ale po norwesku jest to jak najbardziej poprawne zdanie)

Odpowiedzi:

• Bare et øyeblikk = Chwileczkę
• Bare vent litt - Chwileczkę (dosłownie: Tylko chwilę poczekać) 

• Hei du! - Hey Ty! [może wydawać się to dziwne, ale Norwegowie często (ale nie zawsze) dodają 'du']

• Er det hos Jones? - Czy to Jones?

Nie być w stanie rozmawiać/ zostawiać wiadomość

• Har du gjester? = Masz gości?

• Kan du ringe igjen senere? = Czy możesz zadzwonić poźniej?

• Kan jeg legge igjen en beskjed? = Czy mogę zostawić wiadomość

• Kan jeg ta imot en beskjed = Czy mogę wziąć wiadomosć

• Han er opptatt, kan jeg ta en beskjed – On jest zajęty, czy mogę wziąć wiadomość?

• Har du lyst til å legge igjen en beskjed? – Czy chcesz zostawić wiadomość?
• Kan du gi henne en melding? - Czy możesz dać jej wiadomość?

• Kan du spørre ham/han om å ringe meg tilbake? - Czy mógłbyś poprosić aby do mnie oddzwonił?
• Kan du fortelle henne at jeg ringte? - Czy możesz jej powiedzieć, że dzwoniłam? (ringte=czas przeszły; w późniejszej lekcji)

• Hun er dessverre ikke hjemme, kan du gi meg navnet ditt = Nie ma jej niestety w domu, czy możesz dać mi Twoje imię (przedstawić się :P)? 

Problemy?

• Jeg er redd jeg ikke kan høre deg - Obawiam się, że nie słyszę

• Kan du si det igjen? - Czy możesz powiedzieć to jeszcze raz?

• Kan du gjenta det? - czy możesz powtórzyć?

• Er du sikker på at du har riktig nummer/navn? - Czy jesteś pewien, że masz prawidłowy numer/imię?

• Unnskyld, da må jeg ha ringt feil. - Przepraszam,więc musiałam wybrać zły numer  [ha ringt=czas przeszły; w późniejszej lekcji]

Potwierdzenie: 

• Det er sant 

• Det er riktig

• Det er korrekt

• Stemmer

Wszystkie słowa znaczą: To prawda (tj. zgadzasz się z czymś, przytakujesz)