Lekcja 10: God Jul! [CZĘŚĆ 4]

• å sette lys på treet = umieścić światła wokół drzewa (choinki)

Mannen min setter alltid lys på treet og jeg pynter treet. = Mój mąż zawsze umieszcza światła na choince, a ja dekoruję choinkę.

• Julepynt = świąteczne przygotowania

Barna lager julepynt på skolen eller barnehage/barnehave* = Dzieci robią ozdoby świąteczne w szkole lub przedszkolu. 

*barnehave = rzadziej używane słowo na przedszkole.

• Juletrepynt/pynt på treet = Ozdoby choinkowe 

Det er vanlig å ha juletrepynt/pynt på treet =jest normą mieć ozdoby (dekoracje) choinkowe

• stjerne på toppen av treet = gwiazda na szczycie choinki

Mange trær har stjerne på toppen = Wiele choinek ma gwiazdę na szczycie. 

• gaver under treet = prezenty pod choinką.

Vi kan finne gaver under treet. = Możemy znaleźć prezenty pod choinką.

• å apne gaver = otwierać prezenty

Barna liker å åpne gaver hver jul. = Dzieci lubią otwierać prezenty w każde święta.

• å pakke inn = pakować

Mennesker \ Folk pakker inn gaver = Ludzie pakują prezenty.

• å synge julesanger = śpiewać kolędy

Det er tradisjon å synge julesanger i Norge. = Jest tradycją śpiewanie kolęd w Norwegii.

• Lystig \ Munter = Wesoły, Pogodny

Glem dine bekymringer og la oss være glade (lepiej powiedzieć niż Lystig/Munter) = Zostaw swoje troski i bądźmy weseli

• lag (et) = Warstwa, impreza (spotkanie)

lystig lag = szczęśliwe spotkanie

Vi hadde et lystig lag i går = mieliśmy przyjemne spotkanie wczoraj

• Hellig = święty 

Julen er en hellig tid for alle Kristne = Boże Narodzenie to święty czas dla wszystkich chrześcijan.

• Lappland = Laponia
• Nordpolen = Biegun Północny

I Norge nissen er (kommer) fra Nordpolen, mens i Polen folk sier han er (kommer) fra Lappland. = W Norwegii św. Mikołaj jest (pochodzi) z bieguna północnego, podczas gdy w Polsce ludzie mówią, że jest (pochodzi) z Laponii.

• Gløgg = grzane wino (bez alkoholu, do niego dodaje się dopiero wino lub można dać koncentrat soku, wodę lub inne, wg. gustu)

Om vinteren liker jeg å drikke gløgg = Zimą lubię pić gløgg

Hva er gløgg? Det er noe mann drikker i julehøytiden* = Co to jest gløgg? To jest coś, co pijemy w Święta Bożego Narodzenia.

*(=høytid: święta)