Lekcja 11: Przysłówki Miejsca: statyczne i dynamiczne pary [CZĘŚĆ 3]

 W Części 1 & Części 2 omówiliśmy przysłówki miejsca [Stedsadverb]: Hit & Her; Dit & Der.

Powiedzieliśmy już, że "Hit" & "Dit" opisuje "ruch" z / do miejsca, podczas gdy "Her" & "Der" jest "statyczne", tj. w danym miejscu.

Wspomnieliśmy również, że "Hit" & "Dit" jest związany z czasownikami opisującymi ruch, takimi jak å dra; å flykte; å flytte; å kjøre; å komme; å reise; å gå. W przeciwieństwie do "Her" & "Der" , który jest związany z czasownikami "statycznymi" tj. określającymi położenie w danym miejscu, takimi jak å bo; å ligge; å sitte; å være.

Dziś poznasz więcej przysłówków miejsca. 

Popatrz poniżej na Statyczne & Dynamiczne pary przysłówków.

FRAM vs. FRAMME

fram (do przodu, naprzód, prosto) -  ruch z/do miejsca

• Hun kjører fram og tilbake fra jobb. – jeździ tam i z powrotem z pracy
• Dere må gå rett fram - Musisz iść prosto
• Jeg tror at han kommer fram nå – Myślę, że on przyjeżdża teraz.

framme (w miejscu przeznaczenia, tam) - w danym miejscu

• Jeg er framme kl. 17:00. – Będę tam o godzinie piątej
• Jeg så deg langt framme – Widziałem cię daleko
• Det ligger (står) framme – pozostaje tam (też można powiedzieć: "det står der")

HJEM vs. HJEMME [sprawdź lekcje 2]

hjem (dom) - ruch z/do miejsca

• Når timene er slutt, går Olaf hjem. – kiedy lekcje są skończone, Olaf idzie do domu
• Hun må komme hjem klokka 19:00. - Ona musi wrócić do domu o 19:00 godz.
• Turen hjem tok to timer. – Podróż do domu trwała dwie godziny

hjemme (w domu) - w danym miejscu

• Maria er hjemme og gjører leksene sine. - Maria jest w domu i odrabia swoją pracę domową
• Hun liker å være hjemme og bare kose seg til morgenen. – Lubi siedzieć w domu i po prostu spędzać miło czas aż do rana
• Hun venter hjemme på kjæresten sin. – Ona czeka w domu na swojego chłopaka

INN vs. INNE

inn (w, do środka) - ruch z/do miejsca

• Kan du kommer inn? Jeg tror at det er veldig kaldt ute. - Możesz wejść? Myślę, że jest bardzo zimno na zewnątrz
• De går inn og lager mat. - Idą do środka i przygotowują jedzenie.
• Jeg drar til butikken, men du må gå inn og handle. - Pojadę do sklepu, ale ty musisz wejść do środka i zrobić zakupy. 

inne (w, wewnątrz, w pomieszczeniu) -  w danym miejscu

• Hun liker å sitte inne - Lubi siedzieć w środku
• Jeg synes at det var veldig varmt inne i huset. - Myślę, że było bardzo gorąco w domu.
• Det er viktig å være inne/hjemme mens du er syk. - Ważne jest, aby pozostać wewnątrz / domu, gdy jesteś chory.

NED vs. NEDE

ned (w dół, na dół) - ruch z/do miejsca

• Prisene vil gå ned i vår. – Ceny pójdą w dół na wiosnę
• Brødprisen har gått ned - Ceny chleba spadły 
• Vi må kjøre ned bakken – Musimy jechać w dół wzgórza
• Hun kom ned og snakket med ham - Zeszła i porozmawiała z nim

nede (w dół, poniżej, na dół) - w danym miejscu

• Termometeret var nede på minus 45. – termometr spadł do minus 45 stopni
• Han er nede i bakken. – On jest na dole
• Båten er nede ved havnen – Łódź jest w porcie