Lekcja 12: Påske [CZĘŚĆ 3]

HVA ER HYTTE I NORGE?

Ordet ”hytte” er langt mer komplekst enn man først skulle tro. For hva er egentlig en hytte? Hva er det som gjør en bygning til en hytte og en annen til et hus? (...) La oss starte med ordboksdefinisjonen. Norsk Riksmålsordbok viser sin gammelmodighet ved å definere hytte som et ”lite, uanselig, ofte primitivt bygget hus.” (...) Norsk Ordbok kaller hytta et ”mindre hus til bruk under ferieopphold.” Alle som har sett en moderne norsk hytte innser jo raskt at disse nært beslektede definisjonene av ordet hytte har mistet noe av sin kobling til det faktiske fenomenet ordet skal beskrive.

I dag er hytta så godt som utelukkende en fritidsbolig. Vi kan finne hytter spredt over hele landet (...)Hytter finnes med andre ord i nærheten av der folk bor, og da spesielt i kjørbare naturområder. Den nære avstanden mellom primærbolig og hjem gjør at det er mulig å besøke hytta ofte, og det gjør vi da også.

Hytta er ikke lengre bare et sted for lengre opphold under de store ferieperiodene påske, sommer og til en viss grad jul, men besøkes gjerne hver helg. (...)Vi investerer med andre ord ikke bare penger, men også svært mye tid, i hyttefritiden vår. Det er ikke noe nytt å bruke fritiden sin på hytta. (...)

(...) den er et sted vi drar for å slappe av og komme vekk fra hverdagens bekymringer. (...)

Jørgensen, F.A. (2011). Hva vi snakker om når vi snakker om hytter. Available at: http://hyttedrommen.net/2011/12/07/hva-vi-snakker-om-nar-vi-snakker-om-hytter/

Słownictwo

egentlig – rzeczywiście, naprawdę

en bygning –  budynek

ordboksdefinisjonen – definicja słownikowa

viser sin gammelmodighet – pokazuje swój staromodny charakter

ved å definere – poprzez zdefiniowanie

uanselig –nierzucający się w oczy

ferieopphold – pobyt wakacyjny

innser – zdać sobie sprawę

raskt – szybko

nært beslektede – ściśle powiązany

har mistet noe av – stracił kilka/niektóre

kobling til – połączenie z 

utelukkende en fritidsbolig – wyłącznie domek letniskowy

spredt over – rozprzestrzenione, rozmieszczone

med andre ord – innymi słowy

da spesielt – w szczególności

i kjørbare naturområder – przejezdne obszary przyrodnicze (jesteś w stanie przejechać samochodem np. przez las, park, itp.)

avstanden – odległość

primærbolig – główne miejsce zamieszkania

opphold under de store ferieperiodene – pobyt podczas najistotniejszych dni wolnych od pracy (dosł.: największych okresów wakacyjnych)

til en viss grad – w pewnym stopniu

svært – bardzo

i hyttefritiden  – czas wolny w domku letniskowym ("hytte)

komme vekk fra hverdagens bekymringer – uciec od codziennych trosk